Odoo Email Marketing: Newsletters, Tracking, and Deliverability

Introduction

Odoo Email Marketing bridges brand presence and revenue: websites, campaigns, and events should feed the same customer record your sales team works every day.

Marketing and web teams frequently operate in isolation, so leadership cannot answer which channels produce qualified opportunities or repeat buyers.

Email Marketing in Odoo lets you publish, capture demand, and measure campaigns while sharing products, prices, and stock rules with Sales and CRM.

Marketing managers, e-commerce leads, and founders growing inbound pipelines can use this guide to align growth tactics with backend processes.

Email Marketing is part of Odoo's modular ERP. Teams adopt it when they want clear responsibilities, repeatable workflows, and searchable history instead of isolated messages and offline spreadsheets. Odoo Email Marketing: Newsletters, Tracking, and Deliverability states the storyline for stakeholders approving budgets.

This article is a ranked Top 10 from Level 1 (easy) to Level 10 (expert). Every level includes numbered steps: what you would actually click in Odoo Email Marketing.

Start where you are comfortable, not at level 10 because it sounds impressive.

Read the challenge section next, then open the level that matches your team today.

In this guide, you will see:

• What Odoo Email Marketing is responsible for in a typical company stack
• Where teams feel the most friction today (and why)
• Ten ranked use cases from beginner discipline to advanced strategy
• When automation or integrations justify bringing in an Odoo partner

The Challenge

Traffic is up 40 percent, but the sales team says leads are weak. Web analytics and CRM tell different stories, and nobody can name which campaign funded last quarter's best customer.

Marketing and web generate activity, but leads and orders do not always connect to sales follow-up. Teams cannot see which campaigns pay back without manual spreadsheets.

Sound familiar? Teams usually hit these walls:

• Website leads that never become opportunities
• Product and price data different online vs internal sales
• Campaign results that cannot be tied to won deals

The good news: you do not need a big-bang project to fix everything. Pick one use case below, run it for 30 days in Odoo Email Marketing, and measure what changes.

Top 10 Email Marketing Use Cases

10 use cases for Odoo Email Marketing, ranked from Level 1 (easy, do it this afternoon) to Level 10 (expert). Each one answers: what would we build, and what are the clicks in Odoo?

Level 1 is the easy daily win. The last level is intentionally over the top so you see how far the same app can scale when architecture and data stay clean.

Pick your level, follow the numbered steps in a test database, then move up when the previous level feels boring.

1. Send your first newsletter to a customer mailing list Level 1 — Easy

Level 1 is the simplest possible Email Marketing action: one person picks a list, writes one email, presses Send. No template, no automation, no A/B test, just one campaign out the door.

Here's how you'd do it in Odoo:

1. Install the Email Marketing app, then go to Email Marketing, Mailing Lists, New, and name the list Customers.
2. On the list, click Import Recipients and upload a CSV of opted-in contacts with Name and Email columns mapped.
3. Go to Email Marketing, Mailings, New, type a subject line, and write a short editorial in the body block.
4. In the Recipients field, set Mailing List and pick Customers so Odoo targets exactly that audience.
5. Click Send Test, deliver it to your own address, and open it on phone and desktop to check rendering.
6. Hit Send to push the campaign live, then watch the Sent, Opened and Clicked smart buttons update as people react.

What you get: Your first real campaign goes out in under an hour, with one tracked record the whole team can audit later instead of a forwarded Outlook draft.

2. Grow your list with imports, opt-ins and clean unsubscribes Level 2 — Easy

Level 2 introduces the list-hygiene layer. Imports, website subscription forms, blacklists and unsubscribe handling keep your audience clean before you scale sends.

Here's how you'd do it in Odoo:

1. Open Email Marketing, Mailing Lists, New, and create a second list called Newsletter with the Public option ticked.
2. On your Website, drag the Subscribe building block into the footer and link it to Newsletter so visitors opt in themselves.
3. Go to Email Marketing, Configuration, Blacklisted Email Addresses, paste known bad addresses, and they are excluded from every send.
4. After a campaign, open the Unsubscribed smart button and confirm Odoo removed those contacts from the list automatically.
5. In Mailing Lists, use Merge Duplicates to deduplicate contacts when the same email arrives from two import sources.

What you get: Your list grows only from clean sources, unsubscribes are honored instantly, and you stop wasting sends on dead addresses that quietly hurt deliverability.

3. Save a reusable branded Mailing Template Level 3 — Easy

Level 3 introduces Mailing Templates. Marketers stop rebuilding the header, footer and brand colors every time they open a new mailing and start launching campaigns in minutes.

Here's how you'd do it in Odoo:

1. Go to Email Marketing, Configuration, Mailing Templates, New, and name it Brand Master.
2. Drag the Header building block, add your logo from Media, and set the brand color in the Customize side panel.
3. Add a Hero block, a Text block for the editorial, a Call-to-Action button, and a Footer with social icons and the unsubscribe link.
4. Save the template, create a new mailing, and pick Brand Master in the Use Template dropdown to inherit all the blocks.
5. Duplicate the template for seasonal variants such as Summer Sale or Year End so future launches take minutes, not hours.

What you get: Every newsletter goes out on-brand with zero designer back-and-forth, and ramp time for a new marketer drops from a full week to a single afternoon.

4. Segment your audience with recipient filters and tags Level 4 — Medium

Level 4 introduces Recipient Filters. Instead of one big blast, you target subsets: customers versus prospects, country, last purchase date or category tag, straight from the mailing form.

Here's how you'd do it in Odoo:

1. In Contacts, create tags such as Customer, Prospect, VIP and Webinar Lead, and tag a sample of records to test.
2. Open a new Mailing, set Recipients to Contact, then click Add Filter and build: Tags contains Customer and Country is France.
3. Use Save Favorite Filter so the segment is reusable on the next campaign without rebuilding the rules from scratch.
4. Watch the live recipient count under the filter: Odoo shows the segment size before you press Send.
5. Run two parallel sends, Customers versus Prospects, with adapted subject lines, and compare open rates the next morning.

What you get: Each message lands on the right audience, click-through rises because content matches intent, and unsubscribes drop because nobody receives emails meant for someone else.

5. Personalize every email with dynamic placeholders Level 5 — Medium

Level 5 introduces dynamic merge fields. Every recipient sees their own first name, company and last interaction. One campaign, thousands of variations, zero copy-paste.

Here's how you'd do it in Odoo:

1. Open your mailing in edit mode and click the Dynamic Placeholder icon in the toolbar above the body block.
2. Insert object.name after the greeting so each email starts with Hi <first name>, and add object.parent_id.name to mention the company.
3. Use the Default Value field to set Hi there as the fallback when a contact has no first name on file.
4. Send a test to yourself, then to a colleague, and verify the merge fields render with the right values for each recipient.
5. Save the personalized layout as a new Mailing Template so future campaigns inherit the same placeholders by default.

What you get: Open rates rise because subjects and intros feel one-to-one, and replies start to look like real conversations instead of broadcast pushback.

6. Schedule sends and automate recurring newsletters Level 6 — Medium

Level 6 introduces Scheduling. Stop pressing Send manually on Tuesday at 10am from your phone. Let Odoo deliver at the exact slot your audience opens, every week, in any timezone.

Here's how you'd do it in Odoo:

1. On the Mailing form, click Schedule, pick Tuesday 10:00 in the recipient timezone, and save the campaign.
2. Enable Recipient Local Time so a Paris contact gets the email at 10am Paris and a New York contact at 10am NYC.
3. For a monthly newsletter, duplicate the template each cycle and pre-schedule the next three months on the team calendar.
4. Turn on Auto-Resend to non-openers after 3 days with a different subject line to recover up to 15% extra opens.
5. Track the funnel in Mailings, Kanban view, grouped by Status: Draft, Scheduled, Sending, Done.

What you get: Campaigns leave your daily calendar and become a predictable engine: marketing keeps cadence even when the marketer is in a meeting or on holiday.

7. A/B test subject lines and let Odoo pick the winner Level 7 — Hard

Level 7 introduces A/B Testing. You stop guessing which subject works. Twenty percent of the list votes with opens, then Odoo sends the winning version to the remaining eighty percent automatically.

Here's how you'd do it in Odoo:

1. Create a new Mailing, write subject A 'Your weekly product roundup', and toggle the A/B Testing option on.
2. In the Variants tab, add subject B '5 features your team is missing this week' so the two compete.
3. Set Audience Percentage to 20% for the test pool and Winner Selection to Highest Open Rate within 6 hours.
4. Save and Send: Odoo splits the 20% randomly between A and B, waits 6 hours, then sends the winner to the rest.
5. After the campaign, open the Comparison report to confirm the lift and copy the winning structure into your Mailing Template.

What you get: Subject lines stop being marketing instinct and start being data. Open rates compound campaign after campaign, and winning patterns become house rules.

8. Read the engagement funnel: opens, clicks, bounces, replies Level 8 — Hard

Level 8 introduces the Engagement Reporting layer. Every send becomes a funnel: delivered, opened, clicked, replied, bounced, with drilldowns per contact and per link.

Here's how you'd do it in Odoo:

1. After a send, open Email Marketing, Reporting, Mailings, and group by Status: Delivered, Bounced, Opened, Clicked, Replied.
2. Click the Clicked number to drill into Mailing Statistics and see every contact who clicked, which link, and at what time.
3. Pivot the data by Mailing List versus Click Through Rate to spot segments that engage and segments that need a content refresh.
4. Export the under-engaged sub-list (no open in the last 90 days) and route them into a re-engagement campaign with a sharper subject.
5. Pin Open Rate, CTR and Bounce Rate KPIs to a Spreadsheet dashboard your team reviews every Monday morning.

What you get: Marketing decisions stop being opinion and start being measured: every euro spent on copy, design and segmentation has a real number behind it.

9. Harden deliverability with SPF, DKIM, DMARC and a dedicated SMTP relay Level 9 — Hard

Level 9 is the deliverability layer, the difference between landing in the inbox and dying in spam. SPF, DKIM, DMARC, a dedicated SMTP relay, bounce handling and a structured domain warm-up.

Here's how you'd do it in Odoo:

1. Go to Settings, Technical, Email, Outgoing Mail Servers, New, and configure a dedicated relay (SendGrid, Mailgun, AWS SES) with a branded sender.
2. In your DNS, publish SPF (include the relay), DKIM (the relay public key) and DMARC (p=quarantine then reject), and verify with a deliverability tester.
3. In Email Marketing, Configuration, set the From Email to a real monitored mailbox instead of noreply@ so replies and bounces post back into Odoo.
4. Run a 14-day warm-up plan: start at 200 recipients per day, double daily, and keep complaint rate under 0.1% and bounce rate under 2%.
5. Open Email Marketing, Bounced, separate hard from soft bounces, and exclude hard bounces from every future list automatically.

What you get: Sender reputation climbs into the 95%+ inbox placement zone, and the same mailings reach two to three times more eyes without changing the copy.

Setting up dedicated SMTP relays, DNS records, warm-up routines and bounce-handling rules is exactly the kind of infrastructure work Dasolo runs as a partner-led engagement before any high-volume program goes live.

10. Orchestrate AI copy, automation, cross-channel and revenue dashboards Level 10 — Expert

Level 10 is the full operating system. Email Marketing becomes one node in an AI-orchestrated growth engine: it writes copy, picks send times, syncs with SMS and WhatsApp, and ties every click back to a closed deal.

Here's how you'd do it in Odoo:

1. Plug an AI Copy Assistant in the Mailing editor: it drafts subject, body and CTA variants from audience tags and brand voice, with a human approval gate.
2. Connect Marketing Automation: trigger emails from CRM stage changes, eCommerce abandoned carts, Helpdesk closes and Subscription renewals, each with its own template.
3. Add Send-Time Optimization: the AI picks the best hour per contact from historical open data, instead of one global schedule for everyone.
4. Sync with SMS and WhatsApp (Twilio, Meta Business): the same campaign falls back to SMS for contacts who never open email, with consistent UTM tagging.
5. Tie every click to a CRM Lead, a Sales Order or a Subscription Renewal via UTM, then build a Spreadsheet Funnel Live dashboard refreshed in real time.
6. Detect complaints and churn signals with sentiment analysis and trigger an instant human handoff to customer success with a priority tag.

What you get: Email becomes a revenue engine, not a megaphone: one orchestrated campaign generates measurable closed deals across multiple channels, and the marketer focuses on strategy and creative.

Designing the AI prompt library, the multi-channel automation, the attribution model and the live funnel dashboards is the kind of architecture Dasolo designs as a partner-led growth engagement. Most teams need outside expertise to assemble these pieces correctly the first time.

When Expert Help Makes Sense

If levels 1 to 6 fit your world, you can often succeed with standard Odoo Email Marketing, a patient internal owner, and a sandbox where people are allowed to break things safely.

From level 7 upward, the stakes rise: automated workflows that email the wrong customer, Studio fields that block upgrades, APIs that silently stop syncing stock at 2 a.m.

That is not a failure of your team. It is a signal that architecture, testing, and governance matter.

Bring in a partner when you need multi-app design, country-specific compliance, complex integrations, or a go-live date the board already put in the calendar.

Work With Dasolo

Dasolo helps companies implement Odoo the way they actually work: custom apps, clean integrations, and training people will remember after the consultants leave.

If your roadmap for Email Marketing includes the advanced use cases in this guide, we can map a phased plan: quick wins first, then automation and integrations with clear owners and test scripts.

You keep control of scope and budget. We bring the Odoo depth so your team does not learn expensive lessons in production.

Book a free consultation:

Schedule your demo